Existe
o nome Lúcifer na Bíblia? Essa pergunta gerou polêmica em uma aula da Escola
Bíblica Dominical e ficou mais ou menos sem resposta, algo assim, meio no ar.
Não foi na minha aula, mas como "fui envolvido" no imbróglio, então
eu busquei uma resposta, pois não gosto de deixar nada no ar.
O nome Lúcifer
ocorre uma vez nas Escrituras Sagradas e apenas em algumas Traduções da Bíblia
em língua portuguesa, geralmente usado na "Vulgata" para referir a
"Estrela da Manhã", ou um "filho do sol". Por exemplo, a
tradução de Figueiredo verte Isaías 14:12: “Como caíste do céu, ó Lúcifer, tu
que ao ponto do dia parecias tão brilhante?”
Lúcifer (do
latim Lux fero, portador da Luz, em hebraico, heilel ben-shahar, הילל בן שחר;
em grego na Septuaginta, heosphoros) significa o que leva a luz (portador da
luz), representando a estrela da manhã, o planeta vênus, que é visível antes do
alvorecer. A designação descritiva de Isaías 14:4,12, provém duma raiz que
significa “brilhar” (Jó 29:3), e aplicava-se a uma metáfora aplicada aos
excessos de um “rei de Babilônia”, não há uma entidade em si, como afirma o
pesquisador iconográfico Luther Link "Isaías não estava falando do diabo.
Usando imagens possivelmente retiradas de um antigo mito cananeu, Isaías
referia-se aos excessos de um ambicioso rei babilônico" [1], ou seja, a
definição de Lúcifer como diabo, vai pela associação das características desse
tal rei - arrogância, soberba, altivez, orgulho - serem atributos do inimigo de
Deus.
A expressão
hebraica (heilel ben-shahar) é traduzida como “o que brilha”, nas versões NM,
MC, So. A tradução “Lúcifer” (portador de luz), (Fi, BMD) deriva da Vulgata
latina de Jerônimo e isso explica a ocorrência desse termo em diversas versões
da Bíblia.
Mas, conforme
dito anteriormente, muitos argumentam que Lúcifer seja satanás e por isso,
também foi o nome dado ao anjo caído, da ordem dos Arcanjos. Assim, muitos nos
dias de hoje, numa nova interpretação da palavra, o chamam de diabo
(caluniador, acusador), ou Satã (cuja origem é o hebraico Shai'tan,
Adversário).
[Fonte:
Wikipedia e Dic. Bíblico Universal]
Nenhum comentário:
Postar um comentário